Translation under review. This Bengali page is a draft translation. The English page is the reference.

Key takeaways

  • লেক পুল নয়। তলদেশ হঠাৎ গভীর হয়ে যেতে পারে, পানি ঘোলা আর দেখতে যতটা মনে হয় তার চেয়ে প্রায়ই বেশি ঠান্ডা, আর সাহায্য সাধারণত অনেক দূরে।
  • প্রাকৃতিক পানিতে ও তার আশপাশে প্রতিটি কাজে শিশুদের ঠিকমতো মাপের, U.S. Coast Guard-অনুমোদিত লাইফ জ্যাকেট পরা উচিত। দুর্বল সাঁতারু কিশোর-কিশোরী ও বড়দেরও পরা উচিত।
  • নির্ধারিত সাঁতারের জায়গায় সাঁতার কাটুন, সম্ভব হলে লাইফগার্ডসহ, আর সবসময় আগে পা দিয়ে পানিতে নামুন।
  • একজন নেশামুক্ত ওয়াটার ওয়াচার ঠিক করুন, যিনি শুধু পানির দিকে নজর রাখবেন, লাইফগার্ড থাকলেও।
  • কেউ বিপদে পড়লে 911-এ ফোন করুন এবং ভাসে এমন কিছু বাড়িয়ে দিন বা ছুড়ে দিন। তার পেছনে পানিতে নামবেন না।

লেকে সাঁতার সবচেয়ে নিরাপদ হয় যখন আপনি একে বড় একটি পুল নয়, বরং লুকানো বিপদসহ প্রাকৃতিক পানি হিসেবে দেখেন। মানে: প্রতিটি শিশু ও প্রতিটি দুর্বল সাঁতারুর জন্য লাইফ জ্যাকেট, একটি নির্ধারিত সাঁতারের জায়গা, আগে পা দিয়ে নামা, আর একজন নেশামুক্ত বড় মানুষ যিনি পুরো সময় পানির দিকে নজর রাখবেন।

একটি পরিবারের গ্রীষ্মের দিন কাটানোর সবচেয়ে সুন্দর জায়গাগুলোর একটি লেক। এই গাইড সেই দিনটির জন্য: কাজিনদের সঙ্গে লেকে বেড়ানো, কেবিনে একটি সপ্তাহান্ত, ডকসহ ভাড়া বাড়ি। এটি লেখা এমন পরিবারের জন্য, যেখানে কিছু বড় মানুষ সাঁতারের ক্লাস ছাড়াই বড় হয়েছেন, যেখানে কিশোর-কিশোরীরা আত্মবিশ্বাসী, আর যেখানে মানুষ এত বেশি যে কেউ একবারে সবাইকে গুনে রাখতে পারে না।

প্রায় অর্ধেক

১৫ বছর ও তার বেশি বয়সীদের ডুবে মৃত্যুর প্রায় অর্ধেক ঘটে লেক, নদী বা সমুদ্রের মতো প্রাকৃতিক পানিতে (CDC, ২০২৪)।Source: cdc.gov (opens in a new tab)

Infographic

Lakes are not pools

Natural water hides currents, drop-offs, cold water and murky depths.

লেক পুল থেকে কীভাবে আলাদা

American Red Cross (আমেরিকান রেড ক্রস) সোজা ভাষায় বলে: সাঁতার কাটার আগে নিশ্চিত হোন যে প্রাকৃতিক পরিবেশের জন্য আপনি পানিতে দক্ষ, কারণ এটি আপনার বাড়ির পুল নয় (opens in a new tab)। যুক্তরাষ্ট্রের অনেক লেক ও নদী দেখাশোনা করে U.S. Army Corps of Engineers। তারা যোগ করে, প্রাকৃতিক পানিতে সাঁতার পুলে সাঁতারের থেকে আলাদা, আর বয়সের সঙ্গে আপনার সাঁতারের সক্ষমতা কমে (opens in a new tab)।

পুল লেক
তলদেশ দেখা যায়, আর ধীরে ধীরে ঢালু হয় ঘোলা পানি, আর এমন হঠাৎ খাদ, যা অপ্রত্যাশিতভাবে গভীরতা বদলে দেয় (opens in a new tab)
নিচে কী আছে মসৃণ মেঝে পাথর, গাছপালা আর কম দৃশ্যমানতা (opens in a new tab), সঙ্গে গাছের গুঁড়ি ও আবর্জনা
পানির নড়াচড়া স্থির পানি অগভীর পানিতেও স্রোত ও ঢেউ (opens in a new tab), বাতাস, আর নৌকা
তাপমাত্রা সাধারণত গরম রাখা হয় বাতাস গরম মানেই পানি গরম নয় (opens in a new tab), বিশেষ করে গ্রীষ্মের শুরুতে
সাহায্য প্রায়ই লাইফগার্ড আর ধরার মতো দেয়াল থাকে প্রায়ই লাইফগার্ড নেই, দেয়াল নেই, আর উদ্ধারকর্মীদের জন্য দীর্ঘ অপেক্ষা

ঘোলা পানির বিপদ মানুষ যতটা ভাবে, তার চেয়ে বেশি। স্বচ্ছ পুলে পানির নিচে চলে যাওয়া শিশুকে প্রায়ই দেখা যায়। লেকে, নিজের উচ্চতার চেয়ে সামান্য গভীর পানিতেও একজন সাঁতারু পানির নিচে গেলে মুহূর্তে চোখের আড়ালে চলে যেতে পারে।

ঠান্ডাও গুরুত্বপূর্ণ। National Weather Service (যুক্তরাষ্ট্রের জাতীয় আবহাওয়া সংস্থা) বলছে, ৭৭°F (২৫°C) পর্যন্ত গরম পানিতেও হঠাৎ পড়লে হাঁপানো ও দ্রুত শ্বাস শুরু হতে পারে (opens in a new tab), আর এই হাঁপানো শান্ত পানিতে আত্মবিশ্বাসী সাঁতারুদের জন্যও ডুবে যাওয়ার ঝুঁকি বাড়ায় (opens in a new tab)। আরও পড়ুন ঠান্ডা পানির ধাক্কা (cold water shock) (ইংরেজিতে)।

যাওয়ার আগে: জায়গা ও পরিস্থিতি দেখে নিন

পানির ধারে দাঁড়িয়ে যেকোনো নিয়মের চেয়ে কয়েক মিনিটের পরিকল্পনা বেশি কাজ দেয়।

Printable

Lake, River and Open Water Safety Checklist

A one-page checklist for lake, river and pond days: where to swim, life jackets, feet-first entry, currents, alcohol, storms and getting help.

শিশু ও দুর্বল সাঁতারুদের জন্য লাইফ জ্যাকেট

CDC স্পষ্ট বলে: প্রাকৃতিক পানিতে ও তার আশপাশে সব কাজে শিশুদের লাইফ জ্যাকেট পরা উচিত (opens in a new tab)। এর মধ্যে আছে হেঁটে পানিতে নামা, তীরে খেলা আর ডক থেকে মাছ ধরা, শুধু নৌকায় চড়া নয়। CDC আরও বলে, সব বয়সের দুর্বল সাঁতারুরাও প্রাকৃতিক পানিতে ও তার আশপাশে লাইফ জ্যাকেট ব্যবহার করতে পারেন (opens in a new tab)।

৯১%

২০২৪ সালে U.S. Army Corps of Engineers-এর লেক ও নদীতে যাঁরা ডুবে মারা গেছেন, তাঁদের মধ্যে এত শতাংশ লাইফ জ্যাকেট পরেননি।Source: dvidshub.net (opens in a new tab)

কীভাবে ঠিকঠাক করবেন:

আরও জানুন সঠিক লাইফ জ্যাকেট কীভাবে বেছে নেবেন পাতায়।

বড়দের জন্য একটি কথা। অনেক বড় মানুষ কখনো সাঁতার শেখার সুযোগ পাননি। CDC-এর ২০২৩ সালের এক জরিপে যুক্তরাষ্ট্রের প্রায় ৪ কোটি প্রাপ্তবয়স্ক বলেছেন তাঁরা সাঁতার জানেন না (opens in a new tab)। এতে লজ্জার কিছু নেই। লেকে লাইফ জ্যাকেট পরা একটি বুদ্ধিমান, স্বাভাবিক সিদ্ধান্ত, আর শিখতে কখনো দেরি হয় না: দেখুন বড় বয়সে সাঁতার শেখা।

নির্ধারিত, লাইফগার্ড থাকা জায়গায় সাঁতার কাটুন

CDC পরামর্শ দেয়: সম্ভব হলে লাইফগার্ড আছে এমন সাঁতারের জায়গা বেছে নিন (opens in a new tab)। American Academy of Pediatrics (AAP, যুক্তরাষ্ট্রের শিশু-বিশেষজ্ঞ চিকিৎসকদের সংগঠন) লাইফগার্ডের মানদণ্ড আর প্রাকৃতিক পানিতে নিরাপদ জায়গা নির্ধারণকে ডুবে মৃত্যু কমানোর প্রমাণিত উপায়গুলোর মধ্যে (opens in a new tab) গণ্য করে। তবুও CDC বলছে, লাইফগার্ড থাকলেও বড়দের উচিত শিশুদের কাছ থেকে দেখে রাখা (opens in a new tab)।

সাঁতারের জায়গার ভেতরে:

শিশু, কিশোর-কিশোরী ও বড়দের জন্য নিয়ম

শুধু শিশুদের নয়, সবার জন্য একটি পরিকল্পনা দরকার।

ছোট শিশু। AAP পরামর্শ দেয়, সাঁতার জানেন এমন একজন বড় মানুষ যেন বাচ্চা, হাঁটতে শেখা শিশু বা দুর্বল সাঁতারুর হাতের নাগালের মধ্যে থাকেন (opens in a new tab)। AAP আরও বলে, কোনো বাচ্চা বা ছোট শিশুকে কখনো পানির কাছে অন্য কোনো শিশুর দায়িত্বে রেখে যাবেন না (opens in a new tab)।

ওয়াটার ওয়াচার (Water Watcher)। অনেক বড় মানুষ থাকলে সবাই ধরে নিতে পারেন যে অন্য কেউ নজর রাখছেন। একজন ওয়াটার ওয়াচার ঠিক করুন, যাঁর একমাত্র কাজ পানির দিকে নজর রাখা, আর দায়িত্ব হস্তান্তরের সময় জোরে বলে দিন। AAP পরামর্শ দেয়, প্রতি ১৫ থেকে ২০ মিনিট পর পর পরের বড় মানুষের হাতে একটি ওয়াটার ওয়াচার কার্ড তুলে দিন (opens in a new tab)। আরও আছে পানির কাছে শিশুদের কীভাবে দেখে রাখবেন গাইডে (ইংরেজিতে)।

কিশোর-কিশোরী। AAP বলছে, কিশোর-কিশোরীরা হয়তো নিজের সাঁতারের দক্ষতাকে বেশি মনে করে, পানির বিপদের গুরুত্ব ভুল বোঝে বা হঠাৎ ঝুঁকি নেয় (opens in a new tab)। কেউ পানিতে নামার আগেই সীমানা ঠিক করে নিন: কোথায় সাঁতার কাটবে, কার সঙ্গে, আর চোখের আড়ালে গিয়ে সাঁতার নয়।

বড়রা। বড়রাও ঝুঁকিতে আছেন। ২০২৪ সালে Corps of Engineers-এর লেক ও নদীতে ডুবে মারা যাওয়াদের ৮৭% ছিলেন প্রাপ্তবয়স্ক আর ৯৪% ছিলেন পুরুষ (opens in a new tab)। নেশামুক্ত অবস্থায় সাঁতার কাটুন: কিশোর ও প্রাপ্তবয়স্কদের মধ্যে পানিতে বিনোদনের সঙ্গে জড়িত মৃত্যুর ৭০% পর্যন্ত ক্ষেত্রে অ্যালকোহল জড়িত (opens in a new tab)। দেখুন অ্যালকোহল ও সাঁতার (ইংরেজিতে)।

ছুটির লেক, কেবিন ও ভাড়া বাড়ি

নতুন জায়গা মানে নতুন পানি। দলের কেউ জানে না কোথায় তলদেশ হঠাৎ গভীর হয়েছে, কোন পাথর পিচ্ছিল, বা উপরিতলের নিচে পানি কতটা ঠান্ডা। আর ভাড়া বাড়িতে কোনো লাইফগার্ড থাকে না। Pool Safely সোজা বলে: ভাড়া বাড়িতে (vacation rentals) লাইফগার্ড থাকে না (opens in a new tab)।

বুক করার আগে:

পৌঁছানোর পর:

Interactive tool

Vacation water safety check

Check a vacation rental pool before you book, and get ready for lakes and beaches: fences, drain covers, life jackets, flags and lifeguards.

ভ্রমণের বাকি পরিকল্পনার জন্য দেখুন ছুটিতে পানির নিরাপত্তা (ইংরেজিতে)।

কেউ বিপদে পড়লে

জরুরি অবস্থা

Call 911: 911-এ ফোন করুন, অথবা কাউকে ফোন করতে পাঠান। তারপর নাগাল দিন বা ছুড়ে দিন। ডাঙায় থেকে লাঠি, ডাল বা তোয়ালে মানুষটির দিকে বাড়িয়ে দিন, অথবা ভাসে এমন কিছু ছুড়ে দিন। তার পেছনে পানিতে নামবেন না।

ডুবে যাওয়া প্রায়ই মানুষের ধারণার মতো দেখায় না। CDC বলছে, ডুবে যাওয়া কয়েক সেকেন্ডে ঘটে এবং প্রায়ই নিঃশব্দে (opens in a new tab)। Red Cross বলে, একজন সাঁতারুর এখনই সাহায্য দরকার যদি সে পানিতে খাড়া থাকে কিন্তু সামনে এগোতে বা পা চালিয়ে টিকে থাকতে না পারে (opens in a new tab)। লক্ষণগুলো জানুন ডুবে যাওয়া দেখতে কেমন পাতায়, আর উদ্ধারের নিয়ম জানুন নাগাল দিন বা ছুড়ে দিন, নিজে নামবেন না পাতায়।

গ্রীষ্মের আগে একটি পরিবার যা করতে পারে, তার মধ্যে সবচেয়ে ভালোগুলোর একটি হলো CPR ক্লাস (বুকে চাপ ও কৃত্রিম শ্বাস দিয়ে জীবন বাঁচানোর পদ্ধতি)। Water Safety USA পরামর্শ দেয় বুকে চাপ (chest compressions) ও কৃত্রিম শ্বাস (rescue breaths) দুটিসহ CPR শিখতে (opens in a new tab)। ক্লাস খুঁজুন কোথায় CPR শিখবেন গাইডে (ইংরেজিতে)।

আজই যা করতে পারেন

আরও পরিবার যেন নিরাপদে বাড়ি ফেরে, সেজন্য আমিন ফাউন্ডেশন এমন বিনা মূল্যের গাইড শেয়ার করে। আমরা কেন এই কাজ করি, পড়ুন (ইংরেজিতে)।

Common questions

লেকে সাঁতার কাটা কি নিরাপদ?

পরিকল্পনা থাকলে নিরাপদ হতে পারে। নির্ধারিত সাঁতারের জায়গা বেছে নিন, সম্ভব হলে লাইফগার্ডসহ। লাগানো সাইনবোর্ড আর পানির মান নিয়ে সতর্কবার্তা দেখুন। শিশু ও দুর্বল সাঁতারুদের লাইফ জ্যাকেট পরান, আগে পা দিয়ে নামুন, আর পুরো সময় একজন নেশামুক্ত বড় মানুষকে পানির দিকে নজর রাখতে দিন। প্রাকৃতিক পানিতে এমন লুকানো বিপদ থাকে যা পুলে নেই, তাই পুলের দক্ষতা পুরোপুরি কাজে আসে না।

শিশু সাঁতার জানলেও কি লেকে লাইফ জ্যাকেট লাগবে?

হ্যাঁ। CDC বলছে, প্রাকৃতিক পানিতে ও তার আশপাশে সব কাজে শিশুদের লাইফ জ্যাকেট পরা উচিত। সাঁতারের ক্লাস ঝুঁকি কমায় কিন্তু কাউকে ডুবে যাওয়া থেকে পুরোপুরি নিরাপদ করে না, আর ঠান্ডা পানি, হঠাৎ গভীরতা ও ক্লান্তি ভালো সাঁতারুকেও কাবু করতে পারে। এমন U.S. Coast Guard-অনুমোদিত লাইফ জ্যাকেট বেছে নিন যা এখনই শিশুর মাপে ঠিক, বড় হলে পরবে এমন নয়।

লেক কেন পুলের চেয়ে বেশি বিপজ্জনক?

লেকে হঠাৎ গভীরতা, পানির নিচে পাথর ও গাছের গুঁড়ি, শ্যাওলা, নদীর মুখ ও বাঁধের কাছে স্রোত, নৌকা, আর ঘোলা পানি থাকতে পারে, যা পানির নিচে চলে যাওয়া সাঁতারুকে আড়াল করে। প্রায়ই লাইফগার্ড থাকে না, ধরার মতো দেয়াল থাকে না, বেড়াও থাকে না। জরুরি সাহায্য পৌঁছাতেও বেশি সময় লাগতে পারে।

লেকে ওয়াটার উইংস বা পুল নুডল কি চলবে?

না। CDC বলছে, হাওয়া-ভরা বা ফোমের খেলনার ওপর ভরসা করবেন না, কারণ এগুলো নিরাপত্তা-সরঞ্জাম নয়। এগুলো খুলে যেতে পারে, হাওয়া বেরিয়ে যেতে পারে বা ভেসে দূরে চলে যেতে পারে। এর বদলে ঠিকমতো মাপের U.S. Coast Guard-অনুমোদিত লাইফ জ্যাকেট ব্যবহার করুন, আর ছোট শিশুদের হাতের নাগালে থাকুন।

লেকের ধারের বাড়ি বা ভাড়া বাসায় কী দেখে নেব?

বুক করার আগে পানির ধারের ব্যাপারে জিজ্ঞেস করুন: ডক আছে কি না, ডকের শেষ মাথায় পানি কত গভীর, নৌকা আছে কি না, আর আপনার শিশুদের মাপের লাইফ জ্যাকেট আছে কি না (না থাকলে নিজেরটা নিয়ে যান)। পৌঁছে সবাই মিলে তীর ধরে হেঁটে দেখুন, কোথায় সাঁতার কাটা যাবে তা ঠিক করুন, আর 911-কে জানানোর জন্য পুরো ঠিকানা ফোনে সেভ করুন।

Tools and printables for this guide

Interactive tool

Vacation water safety check

Check a vacation rental pool before you book, and get ready for lakes and beaches: fences, drain covers, life jackets, flags and lifeguards.

Printable

Lake, River and Open Water Safety Checklist

A one-page checklist for lake, river and pond days: where to swim, life jackets, feet-first entry, currents, alcohol, storms and getting help.

Infographic

Lakes are not pools

Natural water hides currents, drop-offs, cold water and murky depths.

Sources

  1. Preventing Drowning (opens in a new tab) CDC, 2025
  2. Risk Factors for Drowning (opens in a new tab) CDC, 2024
  3. Vital Signs: Drowning Death Rates, Self-Reported Swimming Skill, Swimming Lesson Participation, and Recreational Water Exposure (MMWR 2024;73(20)) (opens in a new tab) CDC (MMWR), 2024
  4. Swimming Safely in Lakes, Rivers & Streams (opens in a new tab) American Red Cross
  5. Water Safety (opens in a new tab) American Red Cross
  6. As temps rise, officials implore recreators wear simple life-saving device (opens in a new tab) U.S. Army Corps of Engineers (via DVIDS), 2025
  7. Life Jacket Wear / Wearing Your Life Jacket (opens in a new tab) U.S. Coast Guard Boating Safety
  8. AAP Releases Updated Drowning Prevention Recommendations (opens in a new tab) American Academy of Pediatrics (HealthyChildren.org), 2026
  9. Swim Lessons for Children: When to Start & What to Consider (opens in a new tab) American Academy of Pediatrics (HealthyChildren.org), 2026
  10. Life Jackets Save Lives (opens in a new tab) Water Safety USA
  11. Water Competency (opens in a new tab) Water Safety USA
  12. Cold Water Hazards and Safety (opens in a new tab) National Weather Service
  13. Know BEFORE you go in the water! (opens in a new tab) National Weather Service
  14. Know Before You Go: Pool Safety and Vacation Rentals (opens in a new tab) Pool Safely (CPSC), 2026

More in Lakes, Rivers and Open Water